Till minne av James Bond regissören Terence Young (1915-1994)

Av: Anders Frejdh

Publicerad:
2004-09-06

Terence Young, brittisk filmregissör, producent och manusförfattare - född i Shanghai den 20 juni 1915 och gift med en son och två döttrar - avled i Cannes den 7 september 1994 och Bond-världen förlorade en av the största.

Den brittiska filmen - i motsats till den brittiska filmindustrin - började överväga sitt ansvar först under andra världskriget. Antalet och vitaliteten av brittiska filmer producerade mellan 1945 och 1950 är förvånande då den allvarliga sorten lockade stor publik som aldrig förr. Mellan dem, den välvilliga mjölkvarnsmogulen Arthur Rank och den kreativa ungerska patriarken Alexander Korda som uppmuntrade nya talanger av vilka ingen var mer lovande än Terence Young.

"Jag kan inte säga tillräckligt om Terence Young. Jag beundrade honom och älskade att arbeta med honom. Han var en av de mest eleganta gentlemen jag någonsin har träffat med en väldigt busig och lekfull sida." - Martine Beswicke, Zora i From Russia with Love (Agent 007 ser rött) & Paula Caplan i Thunderball (Åskbollen)

Den Oscarsvinnaren ljudläggaren Norman Wanstall minns arbetet med Terence:

"Som Peter Hunts assistent hade jag inte mycket personlig kontakt med Terence men jag kunde se att han var perfekt för att regissera en Bond-film eftersom han själv såg ut som "Flemings" Bond. Han var respekterad och älskad av ensemblen och vi var ett mycket glatt team.

Den närmaste kontakten med honom var det sorgliga tillfället när vi åkte till London tillsammans för att åter spela in lite dialog med Pedro Armendáriz innan han återvände till USA. Jag hade då ingen aning om att Pedro var mycket allvarligt sjuk så jag behandlade bara mötet som efterbearbetningsarbete. Terence visste tydligen att vi behövde spela in dialogen innan det var för sent och Pedro var mycket professionell på det sätt han levererade sina repliker. Det verkade då inte troligt att Pedro, bara några dagar efter att han återvänt till USA, skulle ta livet av sig.

En annan minnesvärd händelse var när vi dubbade From Russia with Love och vi hade nått scenen där Bond besökte zigenarlägret i Turkiet som hade spelats in på baksidan av Pinewood Studios. Jag visste att scenen måste låta turkisk så jag hade bokat in ett antal turkiska män och kvinnor för att komma till studion och det var en bra session med att spela in hur de reagerar på sitt eget språk under hela scenen. Terence var så imponerad och glad när han hörde äkta turkiska röster i hela scenen att han gav mig en hel del beröm. Det var den sortens människa han var."

Om Terence Young:
Youngs två första filmer som regissör, för Rank, kom ut i början av 1948, vilket bevisade hans angelägenhet att fungera bra utanför den brittiska huvudfåran. One Night with You, med en typisk lekfull manus av Caryl Brahms och SJ Simon, inbillade olyckor av Patricia Roc friade av tenoren Nino Martini medan strandsatta i Italien. Spegelkorridoren gav ännu mer mening åt orden bisarra, barock - som Eric Portman, på hans mest högtravande, grubblade över en renässansmålning i hans mörka herrgård, övertygad om att han och hans älskarinna, Edana Romney, är reinkarnationer av de älskande i den.

Tidigare hade Young arbetat som manusförfattare på några intressanta filmer med regissören Brian Desmond Hurst. Först Natten när det brann (1939), en historia om en flykting från rättvisan och starkt påverkad av Marcel Carne. Sedan Farligt månsken (1941), en krigstida kärleksaffär mellan en polsk flygare och en amerikansk journalist med "Warsaw Concerto" inkastad som en bonus. Hungry Hill (1946), Daphne du Mauriers historia om en irländsk familj med Margaret Lockwood som sin matriark. Theirs is the Glory (1946), en semidokumentär om misslyckandet med slaget vid Arnhem. Under tjänstgöringen vid pansardivisionen fick Young permission för att arbeta med Clive Brook på manuset till On Approval (1944), baserad på Frederick Lonsdales komedi, och efter direktiv från Brook, med sig själv, Beatrice Lillie, Googie Withers och Roland Culver, en glad version av en filmad pjäs.

Youngs första jobb för Rank var att skriva ihop ett manus av Mary Webbs roman Precious Bane som han förväntades regissera med Stewart Granger och Jean Simmons, men, Rank fick kalla fötter i sista minuten och gav honom istället en komedi med Granger, Woman Hater (1948). Youngs andra film det året, Pansarbrigaden, var ett kärt projekt nära hans hjärta eftersom det följde två walesiska gardister från en övning på en kaserngård till D-dagen och därefter.

1954 regisserade han Äventyraren från Aragonien, historien om romansen mellan den enögda Prinsessan av Eboli som den skandalomsusade Phillip II:s domstol. Young skyllde filmens misslyckande på det faktum att han hade bett om Laurence Olivier och Ava Gardner, men hade fått Gilbert Roland och Olivia de Havillland. Tillsammans med Zoltan Korda regisserade han sedan De fyra fjädrarna (1955), en nyinspelning av 1939 års originalversion med bilder från det utsträckta Cinema Scope.

Young hade redan upplevt hans viktigaste karriärsteg. Två amerikanska producenter, Irving Allen och Albert R. Broccoli, som drog nytta av amerikanska skattelättnader för arbete utomlands, kom till Storbritannien med Alan Ladd för att göra Fallskärmsjägare (1953) i vilken Ladd spelade en amerikansk officer som gör en T.E. Lawrence-lik resa inom det brittiska regementet. De hade beundrat Youngs arbete med hans krigsfilmer och även om han inte fick något beröm för dessa var de populära. Han stannade inom deras företag, Warwick Films, och etablerade sig som regissör av transatlantiska actionfilmer.

Han bröt sig loss för ett annat personligt projekt, Serious Charge (1959), i vilken en hämndlysten kille anklagar en kyrkoherde för sexuella övergrepp. Han accepterade sedan utmaningen att filma fyra av Roland Petits baletter, Black Tights (1961). Maurice Chevalier introducerade dessa inklusive Moira Shearer och Petit i Cyrano de Bergerac, Cyd Charisse som en glad änka och Zizi Jeanmaire med honom i Carmen.

Dess framgång var inte oförtjänt och Young fortsatte direkt med ett regisamarbete med Ferdinando Baldi för Orazi E Curiazi (1961) med Alan Ladd uppenbarligen illa till mods som Horatio vid bron. Klippt, dubbad och senare omdöpt till Duel of Champions fick den ett par bokningar några år senare.

Vid det laget hade Youngs karriär skjutit i höjden. Och Broccoli hade slagit sig ihop med Harry Saltzman för att filma Dr. No (1962), den sjätte 007 romanen av Ian Fleming om den brittiske underrättelsetjänst agenten, James Bond. Saltzman, den amerikanska finansiären av filmer som Look Back in Anger, hade letat efter något mer tydligen populärt. Bortsett från dem trodde ingen på den, inklusive distributören (United Artists) som införde budgetrestriktioner. Ett halvt dussin skådespelare tackade nej till rollen innan den accepterades av den föga kända och osannolika Sean Connery. (Young hade tidigare regisserat Connery i en liten roll i 1957 års Öster om Otranto.) Omdömena var mediokra och Fleming var privat föraktningsfull, men filmen gick för fullt på biograferna och slog rekord. Med en injektion av humor och Connery galant bekväm med rollen visade Young med From Russia with Love (1963) och sedan Thunderball (1965) att han var en förstklassig actionregissör och att allmänheten inte kunde få nog av 007.

När Young övergav Bond var det med blandade resultat. Ett lättfärdigt stycke (1965) var ett försök av Marcel Hellman att duplicera framgången för Tom Jones. Warner Bros satte sedan Young som ansvarig för en filmversion av den långlivade teaterpjäsen Wait Until Dark (1967) där Audrey Hepburn hotas av ligister, bland dem en skrämmande Alan Arkin - sannolikt en av de bästa deckarna under decenniet.

Young följde den med en italiensk version av Kaparkaptenen Peyrol (1967), som fick lite uppmärksamhet trots medverkan av både Rita Hayworth och Anthony Quinn, samt Mayerling (1968) med James Mason och Ava Gardner respektive Omar Sharif och Catherine Deneuve som det älskande paret. Bland flera andra samproduktioner med antingen Frankrike eller Italien finns Grym hämnd (1972), en maffiahistoria med Charles Bronson.

Youngs sedan länge försenade (första) Hollywood-film, Djävulsmännen (1974) med Richard Burton och Lee Marvin, kritiserades skarpt - en anledning till att Paramount drog ur pluggen på The Jackpot, även den med Burton, under produktionen. Men företaget tog tillbaka Young för Bloodline (1979), en film baserad på Sidney Sheldons bästsäljare som kombinerade en historia om företagsgirighet med en om inspelningen av porrfilm, med Audrey Hepburn och James Mason i huvudrollerna. Efter den dåliga kritiken kommenterade Hepburn att hon hade gjort den för att inspelningsplatserna inte tog henne långt från hennes familj och för att hon gillade regissören.

Young attraherade Laurence Olivier till både Inchon (1980) och Spionen som levde två gånger (1983), där han spelade en general respektive en amiral involverad med Michael Caine som en före detta chef för MI6 som hoppat av. Inchon finansierade Rev Sun Myung Moon med uppskattningsvis 100 miljoner dollar men spelade bara in en bråkdel i USA och gick aldrig upp på biografer i Storbritannien. Den sistnämnda filmen hade finansiella problem under inspelningen och gick direkt till video.

Detta är ett sorgligt slut till en extraordinär karriär. Ingen skulle klassa Young med hans samtida David Lean och Carol Reed, men han var en bland andra omfamnad av Hollywood: Michael Anderson, J. Lee Thompson, Ronald Neame, Ken Annakin och Lewis Gilbert. De gav Hollywood några utmärkta filmer och den amerikanska filmindustrin gillade dem eftersom de tänkte på kommersiella villkor.

Redaktörens anmärkning:
För andra James Bond regissörer presenterade på From Sweden with Love, klicka här.

Bild ovan:
Terence Young med Sean Connery (James Bond) och Mollie Peters (Patricia Fearing) under inspelningen av Åskbollen. © 1965 Danjaq S.A. & United Artists Corporation. Alla rättigheter förbehållna.

Läs mer om Terence Young och hans filmkarriär på IMDB:
www.imdb.com/name/nm0950109/

Taggar:

#agent_007_med_ratt_att_doda

#james_bond_regissorer

Tag Cloud

Till minne av James Bond regissören Terence Young (1915-1994)

Tag Cloud