Hemsidan senast uppdaterad: 2016-12-08

1 DECEMBER 2014
STEFAN SAUK OM LJUDBOKEN SOLO (007 ROMAN)

Av: Anders Frejdh
Publicerad:
2014-12-01
Till utgivningen av den svenska ljudboken för William Boyds James Bond roman, Solo (2013), mötte FSWL (Anders Frejdh) upp med skådespelaren Stefan Sauk (spelade Carl Hamilton, "svenska James Bond", i Vendetta 1995) som exemplariskt läst in den.

Det är 1969 och agent 007 har sänts på ett uppdrag till Västafrika och den lilla staten Zanzarim, för att där på egen hand försöka stoppa ett inbördeskrig. Assisterad av en vacker medhjälpare men hindrad av den lokala milisen tvingas han, efter en skrämmande upplevelse, att ignorera M och de order han fått.

Bonds rebelliska agerande leder honom till Washington DC och ett nät av geopolitiska intriger. Han bestämmer sig för att jobba SOLO, och ta personlig hämnd, efter att ha blivit skjuten på nära håll av den person han litade på allra mest.


[FSWL] Du har läst in flera ljudböcker på svenska under årens lopp. Vad är det som gör dessa uppdrag intressanta?
[Stefan Sauk] Jag var med och startade ljudboksförlaget StorySide och var med hela resan med att vara "plogen" för ljudböcker i Sverige. Det som är intressant med att läsa in ljudböcker är att det är en lite annorlunda form av skådespeleri. I alla fall på det sätt som jag jobbar. Jag läser inte bara upp en bok utan jag försöker leva mig med så pass mycket som den håller för. Sen tycker jag att det är viktigt att ha ett förhållningssätt till det man läser, i min värld så blir det så mycket mer spännande att lyssna då. Ernst-Hugo Järegård var ett lysande exempel på vad jag menar. Inga jämförelser i övrigt även om han var min mentor. Det intressanta med att läsa in en ljudbok ur ett skådespelarperspektiv är att hitta ett tillstånd av närvaro och låta det vara i 2 1/2 till 3 timmar.

[FSWL] Berätta om hur du fick uppdraget att läsa in SOLO på svenska.
[Stefan Sauk] Det är lätt att svara på för min del. Jag fick frågan av Helena Gustafsson på StorySide.

[FSWL] Läste du först boken på engelska eller hur förberedde du dig för inläsningen? Hur lång tid tog inspelningen?
[Stefan Sauk] Jag läser boken en gång innan jag sätter mig i studion. Det har hänt att jag har läst in några böcker prima vista men det är lite riskfyllt. Om man i näst sista kapitlet får reda på att en av karaktärerna plötsligt blir av med sin svåra stamning så har man ett litet bekymmer.

[FSWL] Fanns det några direktiv från Ian Fleming Publications i London som ni var tvungna att beakta vid produktionen?
[Stefan Sauk] Inte som jag känner till. Det är möjligt att förlaget fick det.

[StorySide] Ja, vi var tvungna att skicka ett röstprov på Stefan som IFP sedan godkände.

[FSWL] Har du någon anekdot från inspelningen av ljudboken?
[Stefan Sauk] Sorry, där kan jag inte bidra med något. Att läsa in en ljudbok i en studio är inte något som brukar skapa anekdoter. Däremot kan jag kanske tänka mig att ljudteknikern kan berätta en del. I hans värld kanske det är jag som skapar anekdoter.

[FSWL] Har du läst några av Ian Flemings Bond romaner eller de officiella fortsättningsromarna skriva av andra författare?
[Stefan Sauk] Nej, jag brukar se filmerna.

[FSWL] Vad har du för minnen av James Bond när du växte upp?
[Stefan Sauk] Där måste jag göra dig besviken. Jag har inga speciella minnen från James Bond när jag växte upp. Däremot tyckte jag om att leka hemlig agent när jag var liten men det kom nog från TV-serien Mannen Från UNCLE (1964-1968).

[FSWL] I år är det 61 år sedan den första Bondromanen kom och 52 år sedan första filmen, varför tror du serien varat så länge och fortfarande är så populär?
[Stefan Sauk] Tacka Hollywood.

Fem snabba frågor om Bond:
Vilken är favoriten av Bondfilmerna? Sorry, har ingen.
Bästa skådespelare som James Bond? Sean Connery
Någon favorit bland Bondskurkarna? Ingen favorit. Däremot har jag jobbat med Klaus Maria Brandauer [i Dykaren] som jag tyckte var utmärkt som skurk i Never Say Never Again (1983).
Någon favorit bland ledmotiven? "Diamonds Are Forever" av Shirley Bassey

[FSWL] När du gjorde Dykaren arbetade du med Izabella Scorupco och Lars Lundgren som båda har anknytning till James Bond filmerna, hur var det att arbeta med dem? Har du någon anekdot från inspelningen som du vill dela med dig av?
[Stefan Sauk] Izabella är en mycket duktig och professionell skådespelerska och Lasse Lundgren älskade att berätta om sina bravader i Hollywood. Det finns hur mycket anekdoter som helst från den inspelningen men jag kan nämna en.

Jag lånade ut min hårklippningsapparat till maskören Siv Järbyn och när jag kom tillbaka efter några dagars ledighet var det dags för en trimning av håret. (det som finns) och hon stod och fipplade med den och hade en fråga. Det var så pass tidigt på morgonen och jag hade just kastat in gröten i ansiktet så jag tog apparaten och skulle visa hur den fungerade på mitt eget huvud. Vilket jag gjorde men… jag glömde sätta på munstycket så jag klipper en gata i nacke ända upp till flinten och Siv bara skriker; "men Stefan, VAD GÖR DU…"? Sen fick jag ta den första sminktiden efter det och stackars Siv fick stå och klistra och klippa in hår för att täcka E6:an som jag klippte upp i nacken.

[FSWL] Vilka råd skulle du ge till de som vill bli skådespelare?
[Stefan Sauk] Börja jobba. Se bra skådespelare och kom ihåg att det svåraste är att begripa hur lätt det är.

[FSWL] Hur sen din närmsta framtid ut, några nya filmprojekt eller ljudböcker på gång?
[Stefan Sauk] Det ligger flera ljudböcker i pipen som ska läsas in och det ligger även några filmprojekt på skrivbordet som vi arbetar med i olika konstellationer.

FSWL TACKAR STEFAN SAUK SOM TOG SIG TID MED INTERVJUN UNDER PÅGÅENDE TURNÉ.

Redaktörens anmärkning:
För andra intervjuer på From Sweden with Love, klicka här.

För mer om James Bond romanen SOLO på FSWL, klicka här.

För andra James Bond ljudböcker presenterade på FSWL, klicka här.

Bild ovan:
Omslaget till svenska ljudboken av James Bond romanen SOLO. © 2014 StorySide AB. Alla rättigheter förbehållna.

Beställ den svenska ljudboken av William Boyds Bond-roman SOLO från Bokus, CDON eller Adlibris:
clk.tradedoubler.com/click?p=21&a=1294686&g=16159304&url=https://www.adlibris.com/se/bok/solo-9789176139929
#intervjuer

All information, text och grafik (om inte annat anges) på denna webbplats är skyddad enligt lagen om upphovsrätt. Kontakta oss för att använda någonting.

Denna webbplats stöds inte på något sätt av Eon Productions Ltd, Danjaq, LLC, Metro-Goldwyn-Mayer, Sony Pictures, United Artists, Ian Fleming Publications Ltd eller någon annan av de som innehar rättigheter för James Bond. Den drivs helt oberoende av dem på fritidsbasis och utan vinstintresse.

Bilder från James Bond filmerna © 1962 - 2015 Danjaq LLC, MGM Inc., Sony Pictures, United Artists Cooperation, Columbia Pictures Industries, Inc.

Omslagsbilder till James Bond böckerna © 1953 - 2017 Ian Fleming Publications Ltd. och Glidrose Productions Ltd.

Ansvarig utgivare: Anders Frejdh