Hemsidan senast uppdaterad: 2017-05-18

16 MAJ 2011
KROATISKT GALA EVENT FÖR IAN FLEMINGS MOONRAKER

Av: FSWL team
Publicerad:
2011-05-19
Kroatisk specialutgåva av Ian Flemings Moonraker presenterades vid en gala i Split, Kroatien.

OFFICIELLT PRESSMEDDELANDE

ZAGREB, 16 MAJ, 2011
Vid en gala som hölls förra veckan på Le Méridien Lav Hotel i Split avslöjade det kroatiska förlaget Algoritam den senaste i raden av speciella förstaupplagor av Ian Flemings 007 böcker, Attentat (1955).

Det kroatiska förlaget är historiskt unik i det att de visar arbetet av landets vackraste modeller och mest begåvade fotografer, som återskapar Bondbrudarna från varje bok så nära författarens beskrivning som möjligt. Liksom med de två tidigare romanerna, Casino Royale (1953) och Leva och låta dö (1954) samt novellsamlingen Quantum of Solace ges den första upplagan av Moonraker ut i en strikt begränsad upplaga på 1000 exemplar, inbunden med laminerade silverfolie präglade omslag.


“Det är ett enormt ansvar att överföra de ursprungliga James Bond böckerna till ett nytt språk,” säger Vladimir Cvetkovic Sever, redaktören och översättaren för Algoritams 007 rättighet.

"Omvänt är det ett lika fantastiskt tillfälle. Med samma omsorg som vi säkerställer att översättningen är trogen och så berikad som den ursprungliga har vårt team nu producerat den fjärde i en serie av omslag som porträtterar karaktärerna bakom Ian Flemings ledande damer."

Ana Kurobasa porträtterar Gala Brand i Moonraker, tvåan i 2008 års kroatiska uttagning till Miss Universum. Eftersom Kurobasa har sin bas i Split bestämde sig teamet från Algoritam att producera hela omslager där och använda lokala talanger. Fotografen Hrvoje Radeljic var noga med att i sin studio skapa en scen som skildrar den polerade insidan av Moonraker raketen och med ett särskilt team som stylade Kurobasa för att likna Gala Brand så nära som möjligt.

Resultatet uppskattades av gästerna som närvarade vid galan på Le Méridien Lav Hotel, ett hotell med en lång relation till Bondbrudsfenomenet - deras legendariska företrädare, Ursula Andress, var hotellets första kändisgäst redan 1973.

"Det är väldigt passande att detta hotell nu hyllar den senaste i denna mycket utvalda grupp av damer," sade Neven Anticevic, VD för Algoritam.

"Vi är tacksamma gentemot den brittiska ambassaden för deras hjälp med att organisera detta evenemang och särskilt till Ian Fleming Publications Ltd. som gett oss sitt fulla stöd och sin support ända sedan starten för tre år sedan."

ALLA KROATISKA UPPLAGOR AV JAMES BOND ROMANERNA PÅ FROM SWEDEN WITH LOVE:

>Brige Su Za Druge (I Djävulens Tjänst)
>Casino Royale (Casino Royale)
>Zrno Utjehe (Quantum of Solace)
>Zivi I Pusti Umrijeti (Leva och låta dö)
>Moonraker (Moonraker)
>Silverfin (Silverfena)


Bild ovan:
Ana Kurobasa intervjuad av kroatisk TV © Hrvoje Radeljic, 2011. Alla rättigheter reserverade.

Algoritam fokuserar nu på sin nästa 007-bok, Diamantfeber (1956) men har nöjet att meddela att Moonraker och ett mycket begränsade antal av sina tidigare 007 specialutgåvor inom kort blir tillgängliga för internationella samlare genom ett exklusivt samarbete med Kroatiens ledande online återförsäljare av lyxvaror:
www.topbrands.hr
#james_bond_event

All information, text och grafik (om inte annat anges) på denna webbplats är skyddad enligt lagen om upphovsrätt. Kontakta oss för att använda någonting.

Denna webbplats stöds inte på något sätt av Eon Productions Ltd, Danjaq, LLC, Metro-Goldwyn-Mayer, Sony Pictures, United Artists, Ian Fleming Publications Ltd eller någon annan av de som innehar rättigheter för James Bond. Den drivs helt oberoende av dem på fritidsbasis och utan vinstintresse.

Bilder från James Bond filmerna © 1962 - 2015 Danjaq LLC, MGM Inc., Sony Pictures, United Artists Cooperation, Columbia Pictures Industries, Inc.

Omslagsbilder till James Bond böckerna © 1953 - 2017 Ian Fleming Publications Ltd. och Glidrose Productions Ltd.

Ansvarig utgivare: Anders Frejdh